联合国秘书长为啥说happy lunar New year
联合国秘书长为啥说happy lunar New year
在牛年新春来临之际,联合国秘书长古特雷斯10日发表视频致辞,向中国、中国人民以及“所有有庆祝春节传统的人们”致以最美好的祝福。联合国秘书长的新年祝福视频说的是：happy lunar New year，即农历新年，并不是中国新年。在中国传统节日春节期间，美国政府高层都先后发表了新年贺词，同此次视频贺词一样，之前美国白宫官方网站给华人拜年的致辞用的也是lunar New year。
中国农历新年，即春节（Spring Festival），俗称新春、新岁、岁旦等，口头上又称过年、过大年。百节年为首，春节是中华民族最隆重的传统佳节。受到中华文化的影响，世界上一些国家和地区也有庆贺新春的习俗。据不完全统计，已有近20个国家和地区把中国春节定为整体或者所辖部分城市的法定节假日。
以前叫元旦或者过年，意思就是庆祝新年的第一天，这样问题就来了，不同族群用的历法有可能会不一样，像我国境内藏族有藏历，穆斯林有回历，傣族有傣历，还有彝历苗历。中国傣族的泼水节，泰国的สงกรานต์(音译为宋干节)，老挝的ປີໃໝ່(对应泰文ปีใหม่，字面意为新年)，柬埔寨的បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី（字面意为进入新年），斯里兰卡的 අලුත් අවුරුද්ද……也有很多相似的庆祝习俗，但在英语中不能用Indian New Year、Sanskrit New Year或者表示任何一个国家或民族的形容词+New Year来统称所有这些国家的节日。
对于一个国家来说，只庆祝某一个民族新年并不合适，因此民国官方做了一个天才的决定，将原农历新年改称为春节（春节原来指的是立春），这样就把"过年"从的一部分人的新年改造成了全国所有人共同的节日。对于一个多民族的现代国家来说，这是一个很巧妙的办法。以前各种节庆只是本地性的，没人在意别人用什么历法标准。就像以前各地都用本地的太阳时，在农业时代没什么问题，而一旦进入现代社会，就不得不统一时间了。对于当时已经步入现代化门槛的中国来说，全国人民将拥有即时的共同文化生活，节庆的统一有助于建构共同的民族记忆。新中国建国后，也延续了这种叙事方式。虽然民间还是俗称过年，但在官方语境里面仍然一直称之为春节。尤其在电视普及后，春晚更是强化了春节作为全国人民共同节日的印象。
不但华裔有过农历新年的传统，来自其他一些受中国文化影响的亚洲国家的移民也保留这样的传统，不过，他们早已不叫中国新年。目前过农历新年的除中国外，还有韩国、朝鲜、日本、越南、泰国、新加坡、印度尼西亚、马来西亚等亚洲国家，这些国家历史上深受中国文化的影响。如果是特指中国的农历新年，不只英语，在多数西方语言中，都是以类似转译“Chinese New Year”的方式来表述我们的“春节”。
同样，日本的「旧正月」，韩国的설날，越南的Tết Nguyên Đán，并不完全等于Chinese New Year。需要特指他们的旧历新年时，不适合笼统地以Chinese New Year来概括。而英语中Chinese New Year/Spring Festival这个词组，对应到日韩越的说法分别是「春節」、춘절、Xuân Tiết或Tết Trung Quốc。
Happy Lunar New Year这句话，既可以用来对中国人表达祝福，又可以用在对韩国、越南、蒙古等各地友人的祝福语中，作为公众人物的祝词，也算是比较妥当了。
标签：
福州仓山豪华休闲圣地，汤森休闲中心，吃喝玩乐一条龙~巴适 要说在家呆了这么长时间，选一处想去的一个地方，那一定是温泉泡汤的地方，吃喝玩乐一条龙，舒舒服服一整天，在福...
1982年这位上将退居二线，政治待遇最高，故去时享受一个“特权” “中顾委委员、常委、副主任，到底是什么政治级别？”这是当时很多人感到疑惑的问题。1982年，中国共产党第十二...
男主斯文败类系列文推荐，他表面正经儒雅矜贵，心里却只想欺负她 斯文败类文第一期，作为系列，会慢慢整理成文集，定期更新文库。 看系列，不带三观看文，今天推荐，希望你也...
湖南婚礼车祸的十点警示 湖南婚礼车祸事件给了我们哪些警示呢?小编认为主要有十条，我们一起来看吧！ 行车记录仪中的车祸经过 前言--- 结婚本是人生第一大喜事，中秋期间发生在...
12月30日·汉中要闻快报 1、汉中人厉害了！长征五号火箭总设计师就是我们汉中老乡！ 李东，生于1967年，陕西汉中人，现任航天科技集团一院长征五号火箭总设计师。 2006年，我国新一...
优梵微整精油都是骗人的吗？ 优梵微整精油都是骗人的吗？ 很多人都想变美，花大价钱还要承担风险去整容。在这个看脸的时代里，长得好看的人真的去哪里都有VIP特权。 很多人花大...
英国推出第三代“超级防护”坦克：“挑战者”-3型主战坦克 在当今世界，坦克作为陆地战争的重要武器， 其性能与技术含量的提升是各国国防科技研发的重点。近期，英国国防科技公...
一咬掉渣的鸡蛋卷，在家用烤箱就能做出来，学会再也不用去甜品店 你喜欢吃鸡蛋卷吗？就是我们经常在菜场闻到那种有着浓浓香味的鸡蛋卷，这种鸡蛋卷吃起来特别的脆，特别的香特...
魏金山同志逝世 为了您更好的阅读互动体验，为了您及时看到更多内容，点个“关注”我们每天为您更新精彩故事、分享不一样的故事瞬间 在军事天空中，一个显赫的时代落下了帷幕...
如何用你的信用卡赚钱 我们先来看一个例子： 一位大学生，他有两张信用卡，其中一张金卡，一张普卡。 他想用这些卡去投资理财，但不知道如何操作。 于是他想把自己的卡用普卡去...
湖南省这十大特色小吃，吃过才证明你去过！ 湖南省是中国南方的一个美食大省，其独特的地理环境和丰富的物产资源孕育出了一批独具特色的美食小吃。以下是湖南省十大特色小吃排...
分手9年物是人非！姚笛拍戏被嘲“蛇精脸”，文章苍老到认不出了 提起文章和姚笛，当年他俩的地下恋情可是十分出名。一个是如日中天的当红小生，一个是灵动可人的女演员，两位...
曾经唱《爱如潮水》的那个少年回来了，还参加了《中国好声音》 2017年春，一个少年在校园歌手比赛现场演唱《爱如潮水》的视频在网络平台引起众多网友的广泛关注。这个少年洗尽...
北京德云社演员阵容及照片大全，推荐收藏 现今，众多人聊及相声都会联想到著名相声艺术家郭德纲与其创立的德云社。德云社共有9支演出队伍，今日笔者将为您整理并简要介绍其中...
艾尔巴夫即将揭晓的谜团，最后的红色历史正文，空白的100年 艾尔巴夫，一个迄今为止没有正式登场的岛屿，却在每个篇章都有被提起。 从当初的小花园到最新剧情中的贝加庞克，不...
10款适合头发少的美眉打造的烫发发型！ 听说不管是长头发的女孩子，还是短头发的女孩子对于这样的一款发型总是非常喜欢的，这样的一款发型是什么样的发型呢！那就是我们的梨花...
“中国第一外交夫人”张茜的罕见图集，难得一见！ 漫谈红二代：历史珍藏的家庭画卷 ️ 在岁月长河中，一张张老照片如时间的记事本，记录了领导人家庭的平凡与不凡，红二代的坚...
塔妮亚：一位被高尔夫“耽误”的摄影师 2018年，对澳大利亚选手塔妮亚-雷文贾克（Tahnia RAVNJAK）来说是特殊的一年。那一年，她第一次来到中国；那一年，她第一次遇见女子中巡；也...
什么叫“诡辩” 诡辩（guǐ biàn），或者说诡辩论本身是一种方法论。更准确地说，诡辩论是一种论证方法，它的根本特点是歪曲地论证，诡辩不同于武断，也不同于谣言。武断是根本...
虐泉狂魔文森特教你如何搭配德莱文符文，一刀一个 lol全新符文系统上线，各种符文搭配组合制造出了许多有趣套路，今天 清晨小编推荐以下德莱文的符文 ，看看有没有你喜欢的吧。...
